1
00:00:00,000 --> 00:00:08,960
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:24,900 --> 00:01:30,200
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
[29. epizód]

4
00:02:05,700 --> 00:02:07,400
Felség.

5
00:02:07,400 --> 00:02:11,900
Ön... aggódik Qing Yuan és a többiek miatt?

6
00:02:13,450 --> 00:02:15,460
Nem aggódom érte.

7
00:02:22,300 --> 00:02:26,800
Akkor... aggódsz A'Ying miatt?

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,300
én...

9
00:02:34,030 --> 00:02:36,970
csak egy kicsit szégyelli magát.

10
00:02:39,300 --> 00:02:41,600
Mindenkinek van...

11
00:02:41,600 --> 00:02:44,800
teljes szívvel azoknak a dolgoknak szentelték magukat, amelyeket akarnak.

12
00:02:46,100 --> 00:02:50,200
Li Zhu, hogy visszanyerje szabadságát,

13
00:02:50,200 --> 00:02:52,600
életével meggyújtotta az Ülőcsillag Lámpát.

14
00:02:52,600 --> 00:02:56,600
Qing Yuan, Kongsang számára,

15
00:02:56,600 --> 00:03:00,300
felajánlotta fiatal életét.

16
00:03:01,800 --> 00:03:04,300
Még Na Sheng is Yan Xi számára,

17
00:03:04,300 --> 00:03:07,400
mindeddig kitartott Tianque-tól.

18
00:03:09,620 --> 00:03:11,300
De mi van velem?

19
00:03:13,600 --> 00:03:15,800
Már mindenki törődött velem.

20
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
De most,

21
00:03:18,400 --> 00:03:22,500
Valójában azt szeretném, ha mindenki még jobban hozzájárulna.

22
00:03:31,540 --> 00:03:34,810
Amíg apránként erőre kapok,

23
00:03:36,140 --> 00:03:39,040
Őt is apránként elveszítem.

24
00:03:40,300 --> 00:03:43,000
Ha az álom újra látni a napot

25
00:03:43,000 --> 00:03:45,500
valósággá válik,

26
00:03:45,500 --> 00:03:50,100
akkor ő... örökre eltűnik.

27
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
Nincs rá mód...

28
00:04:00,830 --> 00:04:03,240
hogy megakadályozza A'Ying szétszóródását és eltűnését?

29
00:04:05,500 --> 00:04:10,000
Átkutattam a Xuan Huang Szentírást. Nincs róla feljegyzés.

30
00:04:11,400 --> 00:04:14,000
A'Ying úgy döntött, hogy nem mondja el. Ön szerint

31
00:04:14,000 --> 00:04:17,600
tudta, ha én tudom,

32
00:04:17,600 --> 00:04:20,900
Nem próbálnám meg eltávolítani a tömítéseket?

33
00:04:24,260 --> 00:04:25,920
mindvégig,

34
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
A'Ying szelídnek és csendesnek tűnt,

35
00:04:29,800 --> 00:04:33,000
de a temperamentuma igazán makacs.

36
00:04:35,150 --> 00:04:39,610
Ha egyszer határozottan úgy dönt, semmi sem vonhatja vissza.

37
00:04:47,570 --> 00:04:49,180
Felség,

38
00:04:51,320 --> 00:04:53,510
ha rosszul érzed magad,

39
00:04:54,610 --> 00:04:56,660
nem kell...

40
00:04:59,190 --> 00:05:01,350
mosolyog előttem.

41
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Köszönöm.

42
00:05:12,800 --> 00:05:16,200
Ha nem hozott volna vissza a prériről akkoriban,

43
00:05:16,200 --> 00:05:19,400
szerinted nem kellett volna mindezt elviselnem?

44
00:05:22,400 --> 00:05:24,100
Nem.

45
00:05:25,800 --> 00:05:30,300
Kongsanghoz születtem. Cseng Guang király fia vagyok.

46
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Engem ehhez a dicsőséges székhez szegeztek

47
00:05:33,500 --> 00:05:36,800
arany bilinccsel.

48
00:05:36,800 --> 00:05:41,000
Mindenki tüzes szemekkel néz rám.

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Mindannyian koronahercegnek hívtok.

50
00:05:47,000 --> 00:05:50,050
szólítson "Felség".

51
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
így van.

52
00:05:53,100 --> 00:05:56,000
Én vagyok a koronaherceg.

53
00:05:56,000 --> 00:05:58,500
Nem lehet megrendülni.

54
00:05:59,200 --> 00:06:02,300
Még akkor is, amikor a saját szememmel láttam A'Yinget és Su Mo-t

55
00:06:02,300 --> 00:06:05,000
leesve az Élet és Halál Pavilonból,

56
00:06:05,000 --> 00:06:09,600
Egy csöpp gyávaságot vagy habozást sem tudtam kimutatni.

57
00:06:16,220 --> 00:06:17,990
De...

58
00:06:21,940 --> 00:06:27,170
az elején egyszerűen hétköznapi ember voltam.

59
00:06:29,310 --> 00:06:31,860
Én is megijedek.

60
00:06:32,800 --> 00:06:37,600
Vannak olyan esetek is, amikor nem tudom, hogy jól vagy rosszul tettem-e.

61
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
én...

62
00:06:44,500 --> 00:06:46,800
Nem tudom elviselni A'Ying elvesztését.

63
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
Nem tudom elviselni Qing Yuan elvesztését,

64
00:06:50,600 --> 00:06:55,000
Lan Xia, Hong Yuan, mindegyik.

65
00:06:55,690 --> 00:06:58,190
Ha lehetséges volna,

66
00:06:58,190 --> 00:07:00,600
inkább...

67
00:07:01,750 --> 00:07:04,540
viseljem mindezt egyedül.

68
00:07:17,800 --> 00:07:21,100
Nehéz volt számodra ezek az évek.

69
00:07:22,220 --> 00:07:25,010
Mindig vissza kellett tartanod az érzelmeidet.

70
00:08:10,500 --> 00:08:12,400
Folytatom a nyomozást

71
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
és elveszi az életét.

72
00:08:14,200 --> 00:08:18,500
Abban az időben, Zhi Zhe úr, kérlek, hadd éljek újra emberként.

73
00:08:42,180 --> 00:08:45,790
Keressen minden sarokban, kövesse az összes vezetést.

74
00:08:45,790 --> 00:08:47,700
Ha van hír, azonnal jelezz!

75
00:08:47,700 --> 00:08:49,400
Igen!

76
00:09:15,200 --> 00:09:16,800
Bai Ying?

77
00:09:22,800 --> 00:09:26,200
Bai Ying, végre megtaláltalak.

78
00:09:26,200 --> 00:09:29,700
Soha nem fogtam fel, hogy mindent, amit tettem

79
00:09:29,700 --> 00:09:32,400
taszított, hogy hamuvá változzon.

80
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
Olyan kétségbeesetten néztél velem szembe,

81
00:09:34,800 --> 00:09:36,600
de nem tudtam megosztani a terhedet.

82
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
Bai Ying,

83
00:09:38,800 --> 00:09:43,200
Mindent hajlandó vagyok megtenni veled, kivéve egy dolgot, amit nem tudok megtenni.

84
00:09:43,200 --> 00:09:45,100
Ez elveszít téged.

85
00:09:45,100 --> 00:09:47,400
Ne kapjuk el a pecséteket.

86
00:09:47,400 --> 00:09:49,800
Akkor nem leszel hamu.

87
00:09:49,800 --> 00:09:52,400
örökké veled leszek.

88
00:09:53,700 --> 00:09:55,300
Bai Ying!

89
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
Bai Ying!

90
00:10:06,660 --> 00:10:08,650
mit mondtál?

91
00:10:09,630 --> 00:10:12,470
A húgom hamuvá változik?

92
00:10:21,690 --> 00:10:24,520
egész életedben átkozlak.

93
00:10:24,520 --> 00:10:29,380
Soha életedben nem kapod meg, amit igazán szeretnél!

94
00:10:38,330 --> 00:10:40,370
Su Mo!

95
00:10:40,370 --> 00:10:42,140
Liner.

96
00:10:51,460 --> 00:10:54,480
Idősebb nővér, visszajöttél értem.

97
00:10:54,480 --> 00:10:57,760
Még ha meghalok is, akkor is megéri.

98
00:10:57,760 --> 00:11:01,230
Idősebb nővér, nem igaz, hogy hamuvá változol, igaz?

99
00:11:01,230 --> 00:11:03,970
Hülyeségeket beszél, igaz?

100
00:11:07,290 --> 00:11:11,740
Hamuvá változol, én madárszellemmé változtam,

101
00:11:11,740 --> 00:11:14,440
ez a sorsunk?

102
00:11:14,440 --> 00:11:19,410
Idősebb nővér, nem akarom ezt! Nem akarom ezt! Mit tegyünk?

103
00:11:19,410 --> 00:11:24,180
Nem tudom megváltoztatni a tényt, hogy hamuvá válok, amikor a Wuse City újra megnyílik.

104
00:11:24,180 --> 00:11:27,140
De minden bizonnyal mindent megteszek, hogy segítsek újra emberré válni.

105
00:11:27,140 --> 00:11:30,730
Ha hamuvá változol, mi értelme lenne újra emberré válnom?

106
00:11:30,730 --> 00:11:32,410
Idősebb nővér, ígérd meg.

107
00:11:32,410 --> 00:11:35,530
Maradjunk a Jiuyi-hegységben, és ne bontsuk ki a pecséteket, rendben?

108
00:11:35,530 --> 00:11:39,390
Nem számít, hogy egy életre szóló madárszellem, rendben? Ígérd meg nekem!

109
00:11:39,390 --> 00:11:43,560
Liner, sajnálom.

110
00:11:43,560 --> 00:11:47,610
Nem ígérhetem meg, hogy itt maradok veled. Rendben?

111
00:11:49,900 --> 00:11:55,190
Mivel nem vagy hajlandó itt maradni, bármit mondok, értelmetlen.

112
00:11:56,380 --> 00:11:59,890
Akkor csak tégy úgy, mintha soha nem lett volna húgod.

113
00:12:01,580 --> 00:12:03,470
Liner!

114
00:12:22,200 --> 00:12:26,660
Vissza fog jönni. Egyszerűen nem tudja elfogadni...

115
00:12:28,950 --> 00:12:33,730
hogy végül... elveszít téged.

116
00:12:38,570 --> 00:12:45,160
Su Mo, sokat gondolkodtam ezen az úton.

117
00:12:47,790 --> 00:12:52,240
Adtad nekem a Fénykerülő gyöngyöt, hogy újra a nap alatt járhassak

118
00:12:52,240 --> 00:12:55,430
és újra dobogni kezdett a szívem.

119
00:12:57,990 --> 00:13:02,780
Valószínűleg a saját önzésem miatt nem mondtam el.

120
00:13:02,780 --> 00:13:07,790
Mert attól féltem, hogy ha elmondom, akkor mindez megszűnik létezni.

121
00:13:09,480 --> 00:13:12,920
Szóval becsaptam magam.

122
00:13:12,920 --> 00:13:15,000
I've been pretending...

123
00:13:16,520 --> 00:13:19,690
hogy már megfeledkeztem a hamuvá válásról.

124
00:13:21,710 --> 00:13:26,950
De most... fel kell ébrednem az álomból.

125
00:13:36,770 --> 00:13:41,620
Nem kényszeríthetlek arra, hogy továbbra is mellettem maradj.

126
00:13:43,190 --> 00:13:46,820
A legjobb eredmény, amire gondolhatok...

127
00:13:46,820 --> 00:13:49,220
is to return to...

128
00:13:50,190 --> 00:13:52,530
ahonnan mi ketten kezdtük.

129
00:13:58,450 --> 00:14:00,460
Return to where?

130
00:14:00,460 --> 00:14:02,550
Térj vissza Su Mo korába...

131
00:14:03,980 --> 00:14:05,990
and I was Bai Ying.

132
00:14:07,290 --> 00:14:11,720
Ahelyett, hogy mindketten szenvednénk, talán az elválás...

133
00:14:13,280 --> 00:14:16,220
would be easier for you to bear?

134
00:14:21,510 --> 00:14:23,150
Bai Ying.

135
00:14:28,780 --> 00:14:31,100
Ha ezen tudok változtatni...

136
00:14:34,120 --> 00:14:36,330
Ha meg tudlak védeni...

137
00:14:37,300 --> 00:14:39,390
jössz velem?

138
00:14:41,540 --> 00:14:45,980
Én is veled akarok menni egy olyan jövő felé, ahol létezni fogsz.

139
00:14:47,530 --> 00:14:50,730
Én is el akarok menni veled a Biluo-tengerhez.

140
00:14:52,200 --> 00:14:55,330
But I don't have a future anymore.

141
00:14:57,590 --> 00:15:01,580
Még hosszú életed van.

142
00:15:03,130 --> 00:15:05,360
Sajnálom, Su Mo.

143
00:15:06,240 --> 00:15:08,710
Én... nem tudok.

144
00:15:42,080 --> 00:15:46,150
♫ Stay until love is insoluble ♫

145
00:15:46,150 --> 00:15:48,920
Everything will turn out as I wish.

146
00:15:50,060 --> 00:15:51,810
Minden úgy alakul, ahogy én szeretném.

147
00:15:51,810 --> 00:15:59,870
♫ Menekülés a tenger mélyen eltemetett hullámai közé ♫

148
00:16:01,000 --> 00:16:04,960
♫ Szülj kék ágakat ♫

149
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
Bai Ying,

150
00:16:08,020 --> 00:16:10,660
minden úgy alakul, ahogy szeretnéd.

151
00:16:10,660 --> 00:16:19,960
♫ Talán ez a néma válaszod ♫

152
00:16:19,960 --> 00:16:26,240
♫ Minden kezdet a befejezés rovására megy ♫

153
00:16:27,750 --> 00:16:34,170
♫ Egyszer átsétáltam a hullámokon, hogy kölcsönkérjek egy kis csillagfényt ♫

154
00:16:34,170 --> 00:16:39,160
♫ Mégis, bármit is csinálok, nem látlak tisztán ♫

155
00:16:39,160 --> 00:16:43,920
♫ Azt hittem, ha becsukom a szemem, a szívem kitisztul ♫

156
00:16:43,920 --> 00:16:48,700
♫ Mégis csak belemerültem az álmodozásba ♫

157
00:16:48,700 --> 00:16:53,520
♫ Minden kezdet a befejezés rovására megy ♫

158
00:16:53,520 --> 00:16:59,150
♫ A szerelem azonban még a légzést is annyira megnehezíti ♫

159
00:17:05,900 --> 00:17:09,950
Állj meg ott. Ne mondj nekem mást.

160
00:17:09,950 --> 00:17:12,300
Ha még egyszer elmondod, újra sírni kezdek.

161
00:17:12,300 --> 00:17:16,620
Koronás hercegként kínos, nem tudod?

162
00:17:17,700 --> 00:17:19,360
Befejezted a légtelenítést.

163
00:17:19,360 --> 00:17:23,080
De még el kell mondanom valamit. Én is szellőztetni akarok!

164
00:17:23,080 --> 00:17:25,680
Persze. Gyerünk.

165
00:17:32,440 --> 00:17:35,250
Azelőtt, amikor csatába vezettem a csapatokat,

166
00:17:35,250 --> 00:17:39,390
Cangliu mindig kereste a lehetőségeket a behatolásra.

167
00:17:39,390 --> 00:17:42,960
Egyszer csapdába estem a Lingcsiu-hegyben, és még nem érkezett meg az erősítés.

168
00:17:42,960 --> 00:17:45,930
Akkoriban készen álltam, hogy szóljak a csapatoknak, hogy vonuljanak vissza.

169
00:17:45,930 --> 00:17:49,670
De a hírnök hibát követett el, amikor rossz parancsot küldött ki.

170
00:17:49,670 --> 00:17:53,670
Ahelyett, hogy felvonta volna a visszavonulásért járó zászlót, felhúzta a menetzászlót.

171
00:17:53,670 --> 00:17:54,960
Mi történt akkor?

172
00:17:54,960 --> 00:17:57,990
Akkor a csapataim...

173
00:17:57,990 --> 00:18:00,640
magas morált tapasztalt és harcba szállt,

174
00:18:00,640 --> 00:18:04,480
és azonnal megfordította az egész helyzetet.

175
00:18:05,740 --> 00:18:08,320
Amikor 100 év után újra láttalak,

176
00:18:08,320 --> 00:18:13,100
tekinteted határozottsága olyan érzést keltett bennem

177
00:18:13,100 --> 00:18:16,300
hogy te vagy az a zászló. Miattad, Zhen Lan,

178
00:18:16,300 --> 00:18:19,210
összejöttünk; együtt fogunk élni és meghalni.

179
00:18:19,210 --> 00:18:23,550
Mert megtetted az első lépést,

180
00:18:23,550 --> 00:18:27,630
meg tudtuk találni a hazavezető utat. Talán úgy van, ahogy mondod,

181
00:18:27,630 --> 00:18:30,870
királyi leszármazottnak lenni azt jelenti, hogy "béklyók rabszolgája".

182
00:18:30,870 --> 00:18:34,530
De másrészt ez hit és erő is.

183
00:18:34,530 --> 00:18:37,900
Szóval szeretném megköszönni. Igazán.

184
00:18:41,060 --> 00:18:44,950
Tudom, függetlenül attól, hogy Bai Ying-e,

185
00:18:44,950 --> 00:18:49,630
Su Mo, vagy magad. Rohansz és harcolsz

186
00:18:49,630 --> 00:18:52,180
nem az egyéni szabadságjogaidért, vágyaidért vagy gyűlöletedért,

187
00:18:52,180 --> 00:18:54,280
hanem valami magasan fölötte.

188
00:18:54,280 --> 00:18:57,330
A Wuse város megnyitásáért, a 100 000 ember felébresztéséért,

189
00:18:57,330 --> 00:18:59,780
Quanxian visszatérésére a Biluo-tengerre,

190
00:18:59,780 --> 00:19:01,260
ezt...

191
00:19:02,740 --> 00:19:05,500
ezért tisztellek benneteket.

192
00:19:05,500 --> 00:19:09,560
Mert ezt egyikőtök sem saját maga miatt teszi.

193
00:19:11,820 --> 00:19:13,740
És te...

194
00:19:15,980 --> 00:19:18,690
megértelek. Még akkor is, ha nem akarod,

195
00:19:18,690 --> 00:19:22,090
mindig a leghelyesebb döntést fogod meghozni.

196
00:19:22,090 --> 00:19:26,800
Ezért ha ezentúl valaha is rosszul érzed magad,

197
00:19:29,450 --> 00:19:35,990
ott vagyok én, a Szent Kard Szekta örököse, Kongsang nagy tábornoka.

198
00:19:37,120 --> 00:19:39,020
Vannak még Na Sheng...

199
00:19:39,020 --> 00:19:42,460
és Qing Yuan. Együtt fogunk

200
00:19:42,460 --> 00:19:46,060
maradj melletted, hogy továbbmenj.

201
00:19:52,990 --> 00:19:55,170
Zhen Lannak hívtál.

202
00:19:55,170 --> 00:20:00,370
Amióta felmentem a koronaherceg székébe, mindig "Felségednek" hívtál.

203
00:20:03,370 --> 00:20:05,920
De még mindig jobban szeretem, ha Zhen Lannak hívsz.

204
00:20:13,580 --> 00:20:16,760
Mióta eltávolították a pecsétet, most erősebb az erőd!

205
00:20:19,370 --> 00:20:22,760
- Xi Jing tábornok! 
 - Xi Jing bácsi!

206
00:20:22,760 --> 00:20:25,890
Xi Jing bácsi, Cangliu emberek errefelé jönnek!

207
00:20:26,920 --> 00:20:29,290
Szállj le! Szállj le!

208
00:20:34,170 --> 00:20:37,690
Olyan sok közülük. Ez nem az ideje, hogy közvetlenül harcoljon velük.

209
00:20:37,690 --> 00:20:40,590
El kell terelnünk őket.

210
00:20:40,590 --> 00:20:42,130
Keresés!

211
00:20:42,140 --> 00:20:46,470
Yan Xi, Xi Jing és én eltereljük őket. Ti ketten menjetek le először a hegyről.

212
00:20:46,470 --> 00:20:47,930
- Menjünk. 
 - Hogy találkozzunk újra?

213
00:20:47,930 --> 00:20:49,830
Tianxiang taverna a Jiuyi-hegy alján.

214
00:20:49,830 --> 00:20:52,150
- Tianxiang taverna. Megy! 
 - Menj!

215
00:20:53,420 --> 00:20:55,970
Ott vannak. Utánuk!

216
00:21:03,140 --> 00:21:05,020
Siess, menj!

217
00:21:12,790 --> 00:21:15,500
- Mit csináljunk? 
 - Hamarosan jól jön a láthatatlansági varázslatod.

218
00:21:15,500 --> 00:21:18,680
De a láthatatlansági varázslatom nem mindig működik. Nem tudom, hogy megbirkózik-e velük.

219
00:21:18,680 --> 00:21:21,560
Ne aggódj, csak csináld. megvan a saját utam.

220
00:21:50,920 --> 00:21:53,840
Mit tegyünk? Megölni?

221
00:21:53,840 --> 00:21:56,410
Annak ellenére, hogy korábban többször is üldözött utánunk,

222
00:21:56,410 --> 00:21:59,130
de ő nem olyan, mint azok a brutális cangliu emberek.

223
00:21:59,130 --> 00:22:01,340
Engedjük el.

224
00:22:01,340 --> 00:22:03,760
De... ellenségek vagyunk.

225
00:22:03,760 --> 00:22:05,270
Vagy meghalnak, vagy mi.

226
00:22:05,270 --> 00:22:06,820
Még ha ma elengednénk is,

227
00:22:06,820 --> 00:22:09,280
még egy nap visszajön, hogy megöljön minket.

228
00:22:09,280 --> 00:22:10,790
De a vadonban vagyunk,

229
00:22:10,790 --> 00:22:11,970
ha veszély fenyeget,

230
00:22:11,970 --> 00:22:14,440
minden bizonnyal elviszik a gonosz madárszellemek.

231
00:22:14,440 --> 00:22:18,020
Mit szólnál, ha túszként tartanánk?

232
00:22:18,020 --> 00:22:20,400
Végül is ő Cangliu tábornok.

233
00:22:20,400 --> 00:22:23,300
Ha megtartjuk, talán hasznos lesz a következő tervünkben.

234
00:22:23,300 --> 00:22:25,830
így van. Amit mondasz, annak van értelme.

235
00:22:25,830 --> 00:22:28,360
Ha a cangliu emberek megint üldöznek minket, csak kiszorítjuk.

236
00:22:28,360 --> 00:22:30,920
Akkor nem mertek hozzánk nyúlni.

237
00:22:38,310 --> 00:22:40,910
[Tianxiang taverna]

238
00:22:42,970 --> 00:22:46,940
Találkozni fog velünk a koronaherceg testvér és Xi Jing bácsi?

239
00:22:48,500 --> 00:22:50,050
Útközben nyomokat hagytam.

240
00:22:50,050 --> 00:22:52,010
Nem lehet gond.

241
00:22:55,440 --> 00:22:57,630
Van valami a fejedben?

242
00:22:57,630 --> 00:23:01,170
Amikor arra gondolok, hogyan jött ez Ya Ren nővértől,

243
00:23:01,170 --> 00:23:02,630
fáj a szívem.

244
00:23:02,630 --> 00:23:05,320
Elcserélte az életével.

245
00:23:05,320 --> 00:23:07,770
Nagyra kell becsülnünk.

246
00:23:07,770 --> 00:23:10,220
Megőrzöm.

247
00:23:14,400 --> 00:23:18,320
Ha feltenném a főnix koronára, lefogadom, hogy nagyon jól nézne ki.

248
00:23:20,830 --> 00:23:21,880
mi a baj?

249
00:23:21,880 --> 00:23:24,440
Csinosan néznék ki főnix koronával?

250
00:23:25,260 --> 00:23:27,230
azt kellene gondolnom.

251
00:23:34,140 --> 00:23:35,530
Te...

252
00:23:36,850 --> 00:23:38,550
Te... én...

253
00:23:38,550 --> 00:23:41,020
mi a baj? Csak egyszer csókoltalak meg.

254
00:23:41,020 --> 00:23:42,600
Miért reagálsz ilyen hevesen?

255
00:23:42,600 --> 00:23:45,020
Nem, én...

256
00:23:45,020 --> 00:23:46,960
Nagyon veszélyes a hegyekben.

257
00:23:46,960 --> 00:23:49,810
Minden nap azon gondolkodtak, hogyan juthatok le hamarabb a hegyről, hogy láthassalak.

258
00:23:49,810 --> 00:23:51,940
Végre lejöttem a hegyről.

259
00:23:51,940 --> 00:23:54,500
Nem mondtál semmit.

260
00:23:55,830 --> 00:23:58,440
Mit csináltok ti ketten? Ne csinálj semmi szégyenleteset!

261
00:23:58,440 --> 00:24:00,570
Van itt még valaki.

262
00:24:01,530 --> 00:24:04,120
Milyen hülyeségeket mondasz?

263
00:24:07,050 --> 00:24:08,980
Megsebesült.

264
00:24:09,620 --> 00:24:12,080
Valószínűleg megsebesült, amikor idehurcoltuk.

265
00:24:12,080 --> 00:24:14,770
Kelj fel. Hadd nézzem meg.

266
00:24:26,870 --> 00:24:28,020
mit csinálsz?

267
00:24:28,020 --> 00:24:32,120
Ez egy Quanxian gyógynövény. Nagyon hatékony a vérzés és a fájdalom megállításában.

268
00:24:32,120 --> 00:24:34,990
Ki tudja, hogy a gyógyszere mérget tartalmaz-e vagy sem?

269
00:24:35,880 --> 00:24:38,460
Megteszi, halálra mérgezi.

270
00:24:54,030 --> 00:24:57,540
- Köszönöm. 
 - Túszul ejtettünk, és köszönetet mondasz? bolond vagy?

271
00:24:57,540 --> 00:24:58,950
Ez két külön ügy.

272
00:24:58,950 --> 00:25:01,610
Na Sheng, önts egy kis vizet.

273
00:25:01,610 --> 00:25:03,470
Minden rendben.

274
00:25:13,630 --> 00:25:15,890
Ha később katonák üldöznek és elfognak minket,

275
00:25:15,890 --> 00:25:17,740
ne bántsd őt.

276
00:25:17,740 --> 00:25:19,370
Egyeztetett?

277
00:25:23,010 --> 00:25:25,640
Rendben, ígérem.

278
00:25:28,550 --> 00:25:30,270
Tessék, visszaküldöm neked.

279
00:25:40,780 --> 00:25:42,480
Általános!

280
00:26:06,390 --> 00:26:07,900
Jó munkát.

281
00:26:07,900 --> 00:26:10,350
Nagy szolgálatot tettél.

282
00:26:10,350 --> 00:26:13,180
Nem számít, milyen tehetséges vagy, mégis a kezembe kerültél.

283
00:26:13,180 --> 00:26:15,950
Vidd vissza holnap Jing Citybe.

284
00:26:15,950 --> 00:26:18,730
- Egy pillanatot se késlekedj. 
 - Igen.

285
00:26:34,890 --> 00:26:36,990
- Tábornok. 
 - Miért vagy itt?

286
00:26:36,990 --> 00:26:40,270
A Jiuyi-i sorompót áttörték. Tőled azonban nem hallottunk semmi hírt.

287
00:26:40,270 --> 00:26:42,180
Yu Zhu szentnő nagyon aggódott.

288
00:26:42,180 --> 00:26:45,710
Megparancsolta, hogy jöjjek ide, hogy segítsek neked.

289
00:26:46,520 --> 00:26:49,290
A hírek tényleg gyorsan terjednek.

290
00:26:50,570 --> 00:26:51,960
Félek valakitől a császári udvarban

291
00:26:51,960 --> 00:26:53,650
már feljelentést tett ellenem.

292
00:26:53,650 --> 00:26:55,350
Yu Zhu szentnő ezt világossá tette

293
00:26:55,350 --> 00:26:59,000
nem kellene visszamennünk, ha ezúttal nem sikerül.

294
00:26:59,000 --> 00:27:00,580
Miért?

295
00:27:00,580 --> 00:27:03,970
Lang mester rágalmazott téged Xian mester előtt.

296
00:27:03,970 --> 00:27:07,280
Ami Peng mestert illeti, úgy tűnik, nem áll szándékában szót emelni helyetted.

297
00:27:07,280 --> 00:27:10,010
Nan Zhao egy gyilkost is elküldött.

298
00:27:10,010 --> 00:27:11,340
Az öt mester

299
00:27:11,340 --> 00:27:14,000
arra várnak, hogy Ön és Fei Lian tábornok visszamenjenek, és felelősségre vonják őket.

300
00:27:14,000 --> 00:27:16,730
Ez a lord szándéka a Jing Pagoda tetején, igaz?

301
00:27:17,390 --> 00:27:19,760
Lord a Jing Pagoda tetején?

302
00:27:19,760 --> 00:27:21,340
Semmi.

303
00:27:22,930 --> 00:27:24,790
feladatot adok.

304
00:27:24,790 --> 00:27:27,760
- Meghallgatom az utasítását. 
 - Elkaptam Su Mo-t.

305
00:27:28,640 --> 00:27:31,520
Indulj el, és kísérd vissza holnap Jing Citybe.

306
00:27:31,520 --> 00:27:35,370
Ma egyedül járőrözöl. Ne engedjen senkit a közelébe.

307
00:27:38,860 --> 00:27:40,610
Ne okozz csalódást.

308
00:27:40,610 --> 00:27:42,210
Igen.

309
00:28:00,400 --> 00:28:03,320
Miért osont be Xiao?

310
00:28:03,320 --> 00:28:04,960
Fiatal Mester.

311
00:28:15,490 --> 00:28:17,110
Ne vesződj az energiádat a küzdelmekkel.

312
00:28:17,110 --> 00:28:20,260
Ez a Lapis Lazuli kötél kifejezetten azokkal való megbirkózásra szolgál, akik varázslatokat használnak.

313
00:28:31,330 --> 00:28:33,050
Idősebb nővér.

314
00:28:38,460 --> 00:28:41,200
Szóval, ez az ön trükkje, hogy kicsalogassa az ellenséget.

315
00:28:43,260 --> 00:28:44,960
Hol van Su Mo?

316
00:28:52,180 --> 00:28:55,110
Egyáltalán nem fogtad el.

317
00:28:55,110 --> 00:28:59,760
A kezdetektől én voltam az, akit meg akartál örökíteni.

318
00:28:59,760 --> 00:29:02,290
Így van, te vagy az, akit meg akartam örökíteni.

319
00:29:10,080 --> 00:29:12,870
Menjen vissza, és értesítse Yu Huan tábornokot.

320
00:29:26,090 --> 00:29:28,230
Ma meg kell köszönnöm.

321
00:29:28,230 --> 00:29:31,750
Az együttműködésed nélkül nem tudtam volna elfogni Bai Yinget.

322
00:29:37,520 --> 00:29:41,220
Mondtam, hogy ne okozz csalódást, de azért jöttél, hogy megmentsd.

323
00:29:41,220 --> 00:29:43,480
Most már haszontalan számomra.

324
00:29:43,480 --> 00:29:46,430
Ha látni akarod ezt az ártatlan embert meghalni előtted,

325
00:29:46,430 --> 00:29:48,740
szólítsd hangosan Ifjú Mesternek.

326
00:29:58,040 --> 00:29:59,670
Xiao,

327
00:30:00,420 --> 00:30:02,820
Adok neked egy utolsó esélyt.

328
00:30:04,310 --> 00:30:06,380
Su Mo és én között,

329
00:30:06,990 --> 00:30:09,500
csak egy mestert választhat.

330
00:30:13,910 --> 00:30:17,090
Továbbítsa ezt a sorrendet. Növelje az őrök számát még ma.

331
00:30:17,090 --> 00:30:19,850
Holnap kísérd vissza a föld királyát a városba.

332
00:30:19,850 --> 00:30:22,260
Aki óvatlanságot vét, kérdezze ki!

333
00:30:22,260 --> 00:30:25,530
Tábornok, Fei Lian tábornok nem tért vissza a táborba. Várjunk vele?

334
00:30:25,530 --> 00:30:28,850
Nem szükséges. Sokkal fontosabb, hogy visszakísérjük a királyi földet.

335
00:30:28,850 --> 00:30:31,120
Ezt azonnal tegye meg, hogy elkerülje az éjszakai problémákat.

336
00:30:31,120 --> 00:30:34,190
Fei Lian megoldja a saját problémáit.

337
00:30:55,510 --> 00:30:59,090
[Boldog életet kíván]

338
00:31:14,330 --> 00:31:17,280
- Eldöntötted, hova akasztod? 
 - Ott.

339
00:31:17,280 --> 00:31:19,350
- Szükséged van a segítségemre? 
 - Nem.

340
00:31:19,350 --> 00:31:21,070
Csak akkor áhítatos, ha magam akasztom fel.

341
00:31:21,070 --> 00:31:23,870
Úgy tűnik, ez a kívánság nagyon titokzatos.

342
00:31:23,870 --> 00:31:27,420
Ez az én titkom a Virágistenség Fával.

343
00:31:33,750 --> 00:31:36,110
[hajlandó vagyok]

344
00:31:38,560 --> 00:31:41,290
[hajlandó vagyok]

345
00:31:52,180 --> 00:31:54,890
[hajlandó vagyok]

346
00:31:56,090 --> 00:32:00,050
Akkor mi volt a kívánságod száz évvel ezelőtt?

347
00:32:00,050 --> 00:32:02,120
Akarod tudni?

348
00:32:03,970 --> 00:32:06,480
Vissza akarlak vinni a Biluo-tengerre.

349
00:32:08,140 --> 00:32:13,550
Nézni a hét tengert és hallgatni a hullámok zaját.

350
00:32:16,680 --> 00:32:18,590
hajlandó lennél?

351
00:32:28,250 --> 00:32:30,450
[hajlandó vagyok]

352
00:32:31,840 --> 00:32:34,750
Kiderült, hogy mindig is a szívében volt.

353
00:33:06,270 --> 00:33:10,400
Su Mo, jól vagy?

354
00:33:14,080 --> 00:33:15,630
A jobboldal biztosa!

355
00:33:15,630 --> 00:33:19,830
a jobboldal biztosa. Megtaláltuk a Fiatal Mestert, miután beleesett a Jing-tóba. Eszméletlen.

356
00:33:19,830 --> 00:33:21,520
Siess, vidd a jégkamrába.

357
00:33:21,520 --> 00:33:23,130
Igen.

358
00:33:28,360 --> 00:33:30,330
Mi történt az Ifjú Mesterrel?

359
00:33:30,330 --> 00:33:34,630
A Jing-tóba esett. Nem láttuk, hogy bárki megtámadta volna.

360
00:33:36,740 --> 00:33:39,480
durván megvizsgáltam; nincsenek nyilvánvaló sérülések. 
 [Zhi Xiu – Quanxian – Merpeople orvos]

361
00:33:39,480 --> 00:33:43,090
De miért van még mindig eszméletlen?

362
00:33:43,090 --> 00:33:45,640
Valami belső sérülés lehet?

363
00:33:45,640 --> 00:33:48,860
Mi történik a kék-fekete gőzzel?

364
00:33:48,860 --> 00:33:52,320
Lehet, hogy valami varázslat?

365
00:33:52,320 --> 00:33:54,630
Nem hiszem.

366
00:33:54,630 --> 00:33:59,260
Találja meg a módját, hogy visszahívja a baloldal biztosát, és megkérdezze, mi történt.

367
00:34:02,330 --> 00:34:04,940
[Tianxiang taverna]

368
00:34:04,940 --> 00:34:07,470
Tianxiang taverna.

369
00:34:10,050 --> 00:34:13,190
Ez legyen az alap, amiről Yan Xi beszélt.

370
00:34:14,930 --> 00:34:16,630
Menjünk be és nézzük meg.

371
00:34:18,590 --> 00:34:22,380
Hallottad? Tegnapelőtt elkaptuk a Kongsang tagját.

372
00:34:22,380 --> 00:34:25,350
Fehér ruhás nő volt, és nagyon szép is.

373
00:34:26,030 --> 00:34:30,200
Nem hiszem el, hogy Kongsang még mindig húzza az elkerülhetetlent.

374
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Igazán?

375
00:34:32,000 --> 00:34:33,190
ez igaz.

376
00:34:33,190 --> 00:34:36,860
Láttam, hogy az őrök ma reggel kikísérték a városból.

377
00:34:36,860 --> 00:34:38,390
Urak.

378
00:34:38,390 --> 00:34:41,600
Azt mondtad, hogy elkaptak egy fehér ruhás nőt?

379
00:34:41,600 --> 00:34:43,040
Ki fogta el?

380
00:34:43,040 --> 00:34:46,700
Azt hallottam, hogy egy tábornok volt Jing Cityből.

381
00:34:47,270 --> 00:34:48,900
Milyen fehér ruhás nő volt?

382
00:34:48,900 --> 00:34:51,490
Nem tudom. Soha nem láttuk őt.

383
00:34:51,490 --> 00:34:55,140
De a tábornok korábban elkapott egy merembert Banbu Cityben.

384
00:34:55,140 --> 00:34:58,990
Valahogy hívták őket, úgy hívták... a tenger császárának.

385
00:34:58,990 --> 00:35:01,530
Aztán elkapott egy fehér ruhás nőt.

386
00:35:01,530 --> 00:35:04,780
- Nem volt békés mostanában. 
 - Nem volt békés.

387
00:35:04,780 --> 00:35:06,890
Hol van most a fehér ruhás nő?

388
00:35:06,890 --> 00:35:10,000
- Erről nem tudunk. 
 - Köszönöm az idejét.

389
00:35:12,210 --> 00:35:13,580
Kérem.

390
00:35:13,580 --> 00:35:15,160
Na Sheng.

391
00:35:17,070 --> 00:35:18,630
mit keres itt?

392
00:35:18,630 --> 00:35:21,490
- Elfogtuk. 
 - Elfogtad?

393
00:35:21,490 --> 00:35:23,050
Ez egy hosszú történet.

394
00:35:23,050 --> 00:35:26,400
Miért aggódtok ennyire? Mi történt?

395
00:35:26,400 --> 00:35:29,300
Úgy tűnik, Su Mo-t és A'Yinget Cangliu elfogta és Jing Citybe vitte.

396
00:35:29,300 --> 00:35:31,640
- Mit? 
 - Mit?

397
00:35:31,640 --> 00:35:35,220
Most kaptam hírt a Nagytáborból, hogy a Fiatal Mester visszatért.

398
00:35:36,400 --> 00:35:38,960
Megbízhatóak a hírei?

399
00:35:38,960 --> 00:35:41,350
A'Ying csapdába esett.

400
00:35:41,350 --> 00:35:45,970
Ha ez a helyzet, A'Ying és Su Mo egyáltalán nem találkoztak.

401
00:35:48,090 --> 00:35:50,220
Yu Huan lehetett?

402
00:35:50,220 --> 00:35:51,930
Milyen információkat tud?

403
00:35:51,930 --> 00:35:56,080
Már elkaptál. Mit tudhatnék?

404
00:35:57,020 --> 00:35:59,730
Mondd el. Mind elkaptad A'Yinget?

405
00:35:59,730 --> 00:36:02,660
Miért nem éred utol őket

406
00:36:02,660 --> 00:36:04,120
ahelyett, hogy itt vesztegeti az időt velem?

407
00:36:04,120 --> 00:36:07,040
A látszat alapján tudnia kell az igazságot.

408
00:36:07,040 --> 00:36:10,540
Ne okoskodj velem! Mondd el!

409
00:36:10,540 --> 00:36:11,940
Tedd, ahogy tetszik.

410
00:36:11,940 --> 00:36:15,990
Valószínűleg tényleg nem tud semmit. Közvetlenül azután kaptam el, hogy elváltunk.

411
00:36:15,990 --> 00:36:18,490
Szerintem neki semmi köze ehhez.

412
00:36:28,580 --> 00:36:31,670
Tudja, hová vitték Jing Cityben?

413
00:36:31,670 --> 00:36:33,790
Katonai tábor vagy börtön?

414
00:36:33,790 --> 00:36:35,790
Még ha tudtam is,

415
00:36:35,790 --> 00:36:37,760
szerinted elmondanám?

416
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
Akkor ne beszélj.

417
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
Felejtsd el. Elkezdek visszafelé menni Xi Jinggel.

418
00:36:42,400 --> 00:36:46,040
Megkérem a Főpapot, hogy keresse meg őt a Víztükörrel, és először próbálja megmenteni A'Yinget.

419
00:36:46,040 --> 00:36:49,940
Rendben. Vigyázni fogok Na Shengre.

420
00:36:49,940 --> 00:36:51,980
Mi van vele?

421
00:36:51,980 --> 00:36:55,120
Vigye velünk. Hasznos lesz.

422
00:36:58,560 --> 00:37:00,930
Tábornok, találtam két gyanús embert. 
 [Banbu városi katonai tábor]

423
00:37:00,930 --> 00:37:02,970
Hogy gyanúsak?

424
00:37:02,970 --> 00:37:06,440
Folyamatosan kérdezgették a tegnap elfogott fehérruhás nőről.

425
00:37:06,440 --> 00:37:10,270
Sok részletet kértek. Aztán rájöttem, hogy nem Cangliuból származnak.

426
00:37:10,270 --> 00:37:11,930
Folytasd.

427
00:37:15,520 --> 00:37:18,620
- Pisilnem kell. 
 - Olyan problémás vagy.

428
00:37:19,570 --> 00:37:21,710
pisilnem kell.

429
00:37:25,360 --> 00:37:27,830
- Gyorsan. 
 - Ne siess.

430
00:37:30,740 --> 00:37:32,210
Na Sheng.

431
00:37:32,920 --> 00:37:35,080
- Hova ment? 
 - Futott. Ne törődj vele. Menjünk.

432
00:37:35,080 --> 00:37:37,290
[Banbu City]

433
00:37:40,510 --> 00:37:42,330
tábornok.

434
00:37:44,990 --> 00:37:50,240
Miért látlak itt? Hallottam, ahogy Banbu város parancsnoka azt mondta, hogy Kongsang népe fogságba esett.

435
00:37:50,240 --> 00:37:51,560
csak megszöktem.

436
00:37:51,560 --> 00:37:53,360
Mindenki álljon meg!

437
00:37:53,360 --> 00:37:55,040
Zárd le ezt az utcát!

438
00:37:55,040 --> 00:37:56,670
 Igen! 

439
00:37:57,290 --> 00:38:00,370
Ha később katonák üldöznek és elfognak minket, ne bántsd.

440
00:38:00,370 --> 00:38:02,120
Egyeztetett?

441
00:38:03,360 --> 00:38:06,250
Futottak… errefelé.

442
00:38:06,250 --> 00:38:09,000
- Siess! Hajtsd utánuk! 
 - Siess!

443
00:38:11,590 --> 00:38:14,180
- Mit csináljunk? 
 - Menjünk.

444
00:38:21,710 --> 00:38:24,510
Tábornok, biztos benne, hogy erre jártak?

445
00:38:24,510 --> 00:38:27,330
biztos vagyok benne. Errefelé futottak.

446
00:38:29,000 --> 00:38:31,070
hova mentek?

447
00:38:31,690 --> 00:38:33,380
Megsérültél.

448
00:38:34,060 --> 00:38:36,210
A mennyei király volt az, aki megsebesített?

449
00:38:37,210 --> 00:38:40,840
Egy karcolást kaptam az iménti harctól. Nem semmi.

450
00:38:42,500 --> 00:38:45,550
Nem számítottam arra, hogy Quanxian továbbra is előnyben részesíti a foglyokat...

451
00:38:46,490 --> 00:38:48,700
és kezelik foglyaik sebeit.

452
00:38:48,700 --> 00:38:50,860
magam kezeltem a sebet.

453
00:38:52,250 --> 00:38:55,560
Akkor tényleg sok kapcsolatod van, tábornok.

454
00:38:58,630 --> 00:39:00,790
Még Quanxian gyógyszere is van.

455
00:39:01,540 --> 00:39:04,500
Honnan tudod, hogy ez a Quanxian gyógyszere?

456
00:39:07,790 --> 00:39:12,450
Sok quanxi ágyasom van a kastélyomban. Mindannyian ezt használják a bőrükön.

457
00:39:12,450 --> 00:39:15,270
Felvitel után rendkívül puhává varázsolja bőrüket.

458
00:39:16,680 --> 00:39:19,560
Az enyém is egy Quanxian női előadóművésztől származott.

459
00:39:19,560 --> 00:39:22,430
Nem számítottam rá, hogy most jól jön.

460
00:39:27,030 --> 00:39:31,550
Tábornok, még mindig nem engedhetem el.

461
00:39:31,550 --> 00:39:34,060
Sokat szenvedtél az elmúlt napokban,

462
00:39:34,060 --> 00:39:37,540
de biztos vagyok benne, hogy tudja, hol van a bázisuk.

463
00:39:37,540 --> 00:39:39,590
Miért nem megyünk vissza előbb?

464
00:39:39,590 --> 00:39:41,390
és megtervezi ezt Yu Huannal?

465
00:39:41,390 --> 00:39:45,050
Még nem késő visszatérni és később elkapni őket. Jobbra?

466
00:39:45,050 --> 00:39:48,810
Csak azt mondtad, hogy gyorsan fogd el azokat a lázadókat.

467
00:39:50,990 --> 00:39:53,600
Miért akarsz most visszatérni Jing Citybe?

468
00:39:55,080 --> 00:39:59,260
Összejátszik a lázadókkal...

469
00:40:00,540 --> 00:40:02,160
és megpróbál lázadást kelteni?

470
00:40:02,160 --> 00:40:04,370
Nan Zhao!

471
00:40:04,370 --> 00:40:06,720
A tábornok megfogalmazása halálos ítéletet jelent!

472
00:40:06,720 --> 00:40:09,640
Mikor féltem meghalni?

473
00:40:09,640 --> 00:40:12,070
Ami téged illet, tábornok

474
00:40:12,070 --> 00:40:17,130
ha nem adod el a barátaidat az ellenségnek, és csak a túlélésért teszed,

475
00:40:17,130 --> 00:40:20,310
Kicserélem a bátyáim életét Cangliuban

476
00:40:20,310 --> 00:40:22,370
a szabadságodért!

477
00:40:23,400 --> 00:40:26,200
Gárdisták! Ragadd meg Fei Liant!

478
00:40:26,200 --> 00:40:28,520
Ki mer mozdulni?

479
00:40:29,360 --> 00:40:30,750
Hogy merészelsz megpróbálni megragadni?

480
00:40:30,750 --> 00:40:34,330
Hűséges vagyok Cangliuhoz, és azt a parancsot kaptam, hogy fogjam el a banditákat.

481
00:40:34,330 --> 00:40:38,090
De nem vagyok hajlandó bízni a mai tetteidben.

482
00:40:40,010 --> 00:40:42,160
Nem tudtam elkapni a lázadókat Cangliuért,

483
00:40:42,160 --> 00:40:46,160
de egy áruló elfogása ezt a csatát is megéri.

484
00:41:01,100 --> 00:41:03,300
Ki van abban a kocsiban?

485
00:41:03,300 --> 00:41:07,150
Azt hallottam, hogy a Kongsang egy megmaradt tagja. Úgy tűnik, ők is királyi személyek.

486
00:41:07,150 --> 00:41:09,650
Yu Huan tábornok ezúttal nagyszerű eredményeket ért el.

487
00:41:09,650 --> 00:41:12,750
így van. Ki mondta, hogy nem?

488
00:41:23,830 --> 00:41:27,520
Gratulálunk a győzelmes visszatéréshez, Yu Huan tábornok.

489
00:41:27,520 --> 00:41:32,750
Élve fogtad el Kongsang Bai hercegnőjét. Fiatal vagy és ígéretes.

490
00:41:33,890 --> 00:41:36,670
Túldicsért engem, Peng mester.

491
00:41:36,670 --> 00:41:39,350
Cangliu katonája vagyok.

492
00:41:39,350 --> 00:41:41,930
Kötelességem követni Lord Zhi Zhe parancsait.

493
00:41:41,930 --> 00:41:45,260
Yu Huan tábornok, jöjjön fel, hogy átvegye a rendelést.

494
00:41:50,880 --> 00:41:54,500
Dicséret rendje. Yu Huan tábornokot előléptetik

495
00:41:54,500 --> 00:41:57,320
elsőrangú tábornoknak.

496
00:41:58,700 --> 00:42:00,920
Köszönöm, Lord Zhi Zhe.

497
00:42:06,310 --> 00:42:10,720
Lord Zhi Zhe képzése valóban hatékony.

498
00:42:10,720 --> 00:42:13,920
Olyan hamar nagyszerű eredményt értél el.

499
00:42:13,920 --> 00:42:16,480
Soha nem felejtem el...

500
00:42:17,460 --> 00:42:20,020
Peng mester képzése.

501
00:42:25,260 --> 00:42:27,300
Hogy van a Fiatal Mester?

502
00:42:27,300 --> 00:42:29,160
Úgy tűnik, a lelke elfogott.

503
00:42:29,160 --> 00:42:32,400
Csak Ming Huo nagyúr mentheti meg a Fiatal Mestert.

504
00:42:49,970 --> 00:42:59,010
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

505
00:43:17,030 --> 00:43:21,190
Zhou Shen: Vissza akarok térni

506
00:43:21,190 --> 00:43:24,680
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

507
00:43:24,680 --> 00:43:28,220
♫ Különös fény az éjszakában ♫f

508
00:43:28,220 --> 00:43:34,080
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

509
00:43:35,030 --> 00:43:38,480
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

510
00:43:38,480 --> 00:43:41,980
♫ Az ígéret megismétlése ♫

511
00:43:41,980 --> 00:43:48,950
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

512
00:43:48,950 --> 00:43:52,490
♫ Többször találkoztunk már ♫

513
00:43:52,490 --> 00:43:55,890
♫ Mégis nehéz megemlíteni múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

514
00:43:55,890 --> 00:44:02,950
♫ A múlt után sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

515
00:44:02,950 --> 00:44:06,380
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

516
00:44:06,380 --> 00:44:09,920
♫ Ott laksz ♫

517
00:44:09,920 --> 00:44:15,990
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

518
00:44:15,990 --> 00:44:19,840
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

519
00:44:19,840 --> 00:44:22,930
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

520
00:44:22,930 --> 00:44:26,810
♫ eltűntek, eltűntek ♫

521
00:44:26,810 --> 00:44:30,380
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

522
00:44:30,380 --> 00:44:33,750
♫ Tíz ujjal szorgalmasan ♫

523
00:44:33,750 --> 00:44:37,240
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

524
00:44:37,240 --> 00:44:43,700
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

525
00:44:43,700 --> 00:44:47,760
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

526
00:44:47,760 --> 00:44:50,790
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

527
00:44:50,790 --> 00:44:54,710
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

528
00:44:54,710 --> 00:44:58,170
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

529
00:44:58,170 --> 00:45:01,540
♫ A következő életünk túl messze van ♫

530
00:45:01,540 --> 00:45:06,630
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

531
00:45:06,630 --> 00:45:17,430
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫